会話の中で「どこに住んでいるの？」なんてことは、友人同士でも職場でもしばしばあることかと思います。
今回はそんな住居についてのお話です。
日本だと住宅の種類は主に一軒家を「戸建」、小さな集合住宅を「アパート」、大きな集合住宅を「マンション」と言う人がほとんどだと思います。
「マンションに住んでいる」を英語で言う時、つい「I live in a mansion(マンション).」と言ってしまいそうになりますが、この「mansion」と言う言葉、実は英語では日本語の意味とは異なるので要注意です。
Cambridge Dictionaryによると、以下のように書かれています。
とても大きい高級な家
そう、英語で「mansion」は「豪邸・屋敷」を示すのです。
映画の「The Great Gatsby (華麗なるギャツビー)」に出てくるギャツビー氏の豪邸は「mansion」です。こんな感じ↓
「え、かなり日本語の意味と違くない？！」と思いますよね。（私も初めて知った時はそう思いました）
でも言われてみると、ディズニーでお馴染みの「ホーンテッド・マンション」は、集合住宅というより、確かに屋敷の感じですよね。
なので、英語で「I live in a mansion.」と言うと、「豪邸に住んでる」になっちゃう訳です。
では、日本語で使われている「マンション」は、どう英語で表現すると良いのか。
答えは「apartment (アパートメント)」です。
和製英語って難しいですね。
うっかり英語で「I live in a mansion.（豪邸に住んでるよ）」なんて言わないように気をつけたい今日この頃です。
↓↓↓その他に気をつけたい「カタカナ英語」についてはこちら↓↓↓
