Oh the places you’ll go!

ユリエのお気に入りのドクター・スースの絵本です。

先日、海外へお引越しされる生徒さんに日本語版の絵本に英語版の文をトレーシングペーパーに印刷してページ毎に挟んで差し上げました。

ドクター・スースの絵本はリズミカルな言葉遊びが楽しい本なので、日本語に翻訳されるとまた全然違った本のように感じます。
日本語は日本語でいとうひろみさんの味わい深い言葉になっていました。

英語を習得するとそういった違いを楽しめるのが素敵な点ですね。

YouTubeでアメリカの”The Burning Man” というイベントの参加者による読み聞かせ動画があります。耳馴染みの良い楽しい英語が聞けるので、ぜひチェックして見てください！

 

この記事シェアする
カテゴリー